-
1 шагать не в ногу
General subject: be out of step, break step -
2 шагать не в ногу
vgener. romper (no llevar) el paso -
3 шагать нога в ногу
-
4 шагать
[šagát'] v.i. impf.1.1) marciare; camminare2) (pf. шагнуть - шагну, шагнёшь) fare un passo3)шагать через + acc. — varcare (v.t.), scavalcare (v.t.)
шагать вперёд — avanzare, progredire ( anche fig.)
2.◆шагать нога в ногу с + strum. — andare di pari passo
шагать по трупам: он из тех, кто шагает по трупам — passerebbe sul cadavere di sua madre
-
5 шагать
несов.1. қадам мондан (задан, гузоштан); шагать- из угла в угол аз гӯша ба гӯша қадам задан2. рафтан, гаштан, роҳ рафтан; шагать по дороге дар роҳ рафтан; шагать- по улицам дар кӯчаҳо гаштан3. через кого-что гузаштан; шагать через две ступеньки ду зинаро як қадам кардан, аз ду зина гузаштап; шагать через порог аз остона гузаштан <> шагать [нога] в ногу с кем-л. 1) (одновременно) баробар қадам задан; 2) (не отставать от кого-чего-л.) аз касе (коре) ақиб намондан -
6 шагать
-
7 шагать
дыбаць; крочыць* * *несовер.1) крочыць2) (через кого-что) пераступаць, ступаць— ісці (ступаць, крочыць) (нага) у нагу -
8 ШАГАТЬ
-
9 шагать в ногу
[VP; subj: human or a noun denoting a branch of technology, school of thought etc]=====⇒ to progress at a pace equal to that of (another person, branch of technology etc, or the times in general):♦ Методология науки, естественно, стремится идти в ногу с развитием конкретных наук... (Зиновьев 1). Naturally enough scientific methodology strives to keep up with the development of the concrete sciences... (1a).♦ Единственная идеология, которой он поклоняется, - это максимальное удовлетворение личных потребностей... И тут он вовсе никакой не догматик и не ортодокс. Он идет в ногу со временем... и приспосабливается к новым условиям (Войнович 3). The only ideology he worships is the maximum satisfaction of his personal needs....And in this he is no dogmatist, no orthodox man. He's in step with the times, he...adapts himself to new conditions (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шагать в ногу
-
10 шагать
165b Г несов.сов.шагнуть sammuma (kõnek. ka ülek.), astuma; \шагать по дороге mööda teed sammuma v astuma v käima, \шагать из угла в угол nurgast nurka käima v sammuma, \шагать твёрдо kindlalt astuma v sammuma (ka ülek.), \шагать через лужи üle (vee)lompide astuma, \шагать через порог üle läve astuma (ka ülek.), \шагать через две ступеньки kahte (trepi)astet korraga võtma; ‚\шагать в ногу (1) с кем kellega (ühte) jalga käima, (2) с чем millega sammu pidama;\шагать через трупы (kas või) üle laipade minema -
11 НОГУ
-
12 шагать
несовер. - шагать; совер. - шагнуть ( однокр.)без доп.1) step ( ступать); walk ( ходить); stride (большими шагами); pace (мерными шагами)- шагать в ногу
- шагать по дороге2) step (over, across) ( переступать)шагать через что-л. — to step over smth.; to step across smth. прям. и перен.
-
13 шагать
бодро шагать — walk with vigorous strides, step out briskly
шагать по дороге — take* / follow the road
шагать в ногу (с тв.) — march in step (with)
2. (через; переступать) step (over, across)шагать через что-л. — step over smth.; step across smth. (тж. перен.)
-
14 шагать
несов.1) атлау, атлап барушагать в ногу — бер сафта атлау; бер аяктан атлау
2) перен.; разг. ( развиваться) [алга] бару, [алга] атлау, үсү3) ( переступать) атлау4) разг. ( идти) атлау, бару -
15 шагать
шаг||атьнесов βαδίζω, βηματίζω/ περπατώ (ходить):\шагать через что-л. δρασκελίζω (или ὑπερπηδώ) κάτι· \шагать в ногу со временем συμβαδίζω μέ τήν ἐποχή. -
16 шагать
глаг. несов.ут, утǎмла, утса пыр; шагать по тропинке сукмакпа утса пыр; шагать в ногу харǎссǎн пусса ут -
17 шагать в ногу
-
18 шагать в ногу со временем
Универсальный русско-английский словарь > шагать в ногу со временем
-
19 шагать в ногу тесным строем
General subject: lockstep (о солдатах)Универсальный русско-английский словарь > шагать в ногу тесным строем
-
20 шагать в ногу со временем
vgener. mit der Zeit dahingeh, mit der Zeit dahingehe, mit der Zeit gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > шагать в ногу со временем
См. также в других словарях:
ШАГАТЬ НОГА В НОГУ — кто, {реже }что с чем, {реже }с кем Действовать в соответствии (с чем л.); быть наравне. Подразумеваются время, эпоха, жизнь, идеи, различные области духовной и интеллектуальной деятельности человека, а также крупные социальные группы. Имеется в… … Фразеологический словарь русского языка
ШАГАТЬ В НОГУ — кто, {реже }что с чем, {реже }с кем Действовать в соответствии (с чем л.); быть наравне. Подразумеваются время, эпоха, жизнь, идеи, различные области духовной и интеллектуальной деятельности человека, а также крупные социальные группы. Имеется в… … Фразеологический словарь русского языка
шагать — а/ю, а/ешь; шага/ющий; нсв. см. тж. шагнуть, шаганье 1) а) Идти (обычно размеренным шагом, в хорошем темпе) Быстро, медленно шага/ть по шоссе. Шага/ть широко и размашисто … Словарь многих выражений
Шагать по трупам — Разг. Экспрес. Достигать чего либо, не пренебрегая никакими средствами, ценой многих жертв, убийств и т. п. Властолюбие Бирона, шагая по трупам своих жертв, заносило уже ногу на высшую ступень в России (Лажечников. Ледяной дом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
шагать — аю, аешь; шагающий; нсв. 1. Идти (обычно размеренным шагом, в хорошем темпе). Быстро, медленно ш. по шоссе. Ш. широко и размашисто. Ш. в гору. Ш. на станцию. Ш. через лес бодро и весело. Ш. в ногу. Куда шагаешь? Оркестр шагает по городу. Придётся … Энциклопедический словарь
ИДТИ В НОГУ — кто, {реже }что с чем, {реже }с кем Действовать в соответствии (с чем л.); быть наравне. Подразумеваются время, эпоха, жизнь, идеи, различные области духовной и интеллектуальной деятельности человека, а также крупные социальные группы. Имеется в… … Фразеологический словарь русского языка
ИДТИ НОГА В НОГУ — кто, {реже }что с чем, {реже }с кем Действовать в соответствии (с чем л.); быть наравне. Подразумеваются время, эпоха, жизнь, идеи, различные области духовной и интеллектуальной деятельности человека, а также крупные социальные группы. Имеется в… … Фразеологический словарь русского языка
В ногу с веком (идти, шагать) — ВЕК, а, о веке, на веку, мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нога в ногу — нога/ в но/гу (шагать) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
шага́ть — аю, аешь; прич. наст. шагающий; несов. 1. Ступать, делать шаги при ходьбе. Шагал он твердо, ровно и споро, повизгивая по снегу сапогами. Бунин, Игнат. Шагал он неверно, сбивчиво и мешал мне идти. М. Горький, Мои университеты. || Идти (обычно… … Малый академический словарь
нога́ — и, вин. ногу, мн. ноги, дат. ногам, ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая нога. Левая нога. □ Летит грач, опустился к земле и, прежде чем стать прочно на ноги, несколько раз… … Малый академический словарь